1 00:00:20,510 --> 00:00:23,279 - Res especial - 2 00:00:29,730 --> 00:00:31,135 Jo tenia nou anys quan el meu pare va marxar. 3 00:00:31,674 --> 00:00:32,900 No puc dir que li vaig retreure això. 4 00:00:33,791 --> 00:00:35,115 Tant de bo m'hagués portat amb ell. 5 00:00:40,165 --> 00:00:42,350 Ja ho saps, és molt especial. 6 00:00:43,048 --> 00:00:46,237 Sí, n'estic segur, amor. Un gosset calent i 2 patates fregides amb peix. 7 00:00:46,751 --> 00:00:48,877 Jesús és viu, aquí al meu Billy! 8 00:00:51,927 --> 00:00:52,790 Molt bé, gat! 9 00:00:53,824 --> 00:00:54,678 Ja veuràs. 10 00:00:56,614 --> 00:00:57,447 Ja veuràs. 11 00:00:59,493 --> 00:01:00,570 Ha ressuscitat! 12 00:01:02,016 --> 00:01:03,718 Va venir per segona vegada! 13 00:01:04,960 --> 00:01:06,781 Viu dins! 14 00:01:07,904 --> 00:01:10,522 Ell és especial!!! 15 00:01:11,711 --> 00:01:12,959 Ell és Billy! 16 00:01:13,839 --> 00:01:17,091 Viu dins, amunt! 17 00:01:17,592 --> 00:01:19,416 Ell és especial! 18 00:01:21,898 --> 00:01:23,818 - L'especial és aquí, dins 19 00:01:29,294 --> 00:01:33,877 Després d'un cert matí de Pasqua humiliant Havia decidit que havia acabat, ja n'havia tingut prou. 20 00:01:34,864 --> 00:01:38,498 Tot el que volia al món havia de ser normal. 21 00:01:39,036 --> 00:01:41,978 Avorrit, fàcil d'oblidar i meravellosament normal. 22 00:01:43,668 --> 00:01:44,474 Billy! 23 00:01:47,386 --> 00:01:49,334 Així que em vaig mudar a una altra ciutat i em vaig canviar el nom. 24 00:01:49,735 --> 00:01:50,996 Vaig crear una nova vida per a mi. 25 00:01:51,291 --> 00:01:52,396 Un nou 'jo'. 26 00:01:55,181 --> 00:01:57,084 Em limitava a 5 paraules al dia. 27 00:01:57,434 --> 00:01:59,521 Inclòs "bon dia" i 'adéu'. 28 00:01:59,573 --> 00:02:00,831 - Bon dia, no, sí, potser, adéu 29 00:02:01,033 --> 00:02:03,919 Més de 5 i estic en problemes en una discussió real 30 00:02:04,150 --> 00:02:05,941 i animo el món a fer-me cas. 31 00:02:06,164 --> 00:02:07,206 ...Has estat mai a Sydney? 32 00:02:08,072 --> 00:02:09,393 - tot es pot posar a la categoria 'diversos' 33 00:02:11,916 --> 00:02:17,307 Divendres em vaig permetre 6 paraules senzilles perquè em van preguntar què faig el cap de setmana. 34 00:02:18,743 --> 00:02:21,063 I... què fas el cap de setmana? 35 00:02:22,004 --> 00:02:23,822 Sempre vaig respondre el mateix. 36 00:02:25,141 --> 00:02:26,189 Res especial. 37 00:02:26,771 --> 00:02:28,950 Vaig mantenir el cap i la mirada baixa. 38 00:02:28,985 --> 00:02:32,609 Vaig tenir una mica de mal d'esquena en aquest, però vaig pensar que valia la pena el dolor. 39 00:02:36,434 --> 00:02:39,330 A l'hora de comprar, evitem qualsevol cosa que cridi l'atenció sobre mi 40 00:02:39,631 --> 00:02:41,476 Embalatge de colors fora de qüestió. 41 00:02:41,681 --> 00:02:44,150 Colors atrevits? En cap cas. 42 00:02:44,812 --> 00:02:49,568 Però la principal preocupació era evitar productes "amb descompte". 43 00:02:58,671 --> 00:03:00,687 Hi va haver alguns inconvenients aquí i allà. 44 00:03:00,925 --> 00:03:03,117 Però tot plegat, la meva vida estava bé. 45 00:03:03,819 --> 00:03:07,475 Avorrit, fàcil d'oblidar i meravellosament normal. 46 00:03:18,397 --> 00:03:19,589 on ets 47 00:03:31,989 --> 00:03:33,888 Encaix negre: Greg - comptabilitat. 48 00:03:35,919 --> 00:03:38,284 Taló mariner - Angela, L'assistent de Greg. 49 00:03:39,527 --> 00:03:41,871 Coneixia la gent per les seves sabates, no després de fetze. 50 00:03:42,188 --> 00:03:45,318 I la idea que coneixia cada dia em calma qui està a la feina 51 00:03:50,006 --> 00:03:51,333 Agafa això, ho pots fer, Smithy? 52 00:03:55,437 --> 00:03:56,439 Talons vermells! 53 00:03:57,364 --> 00:03:58,548 Claire? No. 54 00:03:58,577 --> 00:03:59,610 Tània? No. 55 00:04:02,136 --> 00:04:02,999 hola! 56 00:04:09,194 --> 00:04:13,436 Vaig fer un objectiu per convertir-me un altre ningú, però la primera vegada en 2 anys 57 00:04:13,536 --> 00:04:15,054 Vaig sentir la necessitat d'alguna cosa més. 58 00:04:15,912 --> 00:04:18,207 Malauradament, ja havia fet servir el meu el nombre de paraules d'aquell dia. 59 00:04:18,699 --> 00:04:20,149 - Bon dia, no, sí, potser, adéu 60 00:04:22,601 --> 00:04:25,665 L'endemà vaig ignorar la recepcionista quan em va saludar. 61 00:04:25,993 --> 00:04:29,799 Ara em quedava una paraula per si tornava a veure la noia. 62 00:04:32,399 --> 00:04:34,159 No té res a veure amb el cricket, només és una expressió... 63 00:04:35,235 --> 00:04:36,431 He de tancar. Adéu! 64 00:04:36,961 --> 00:04:37,500 D'acord, Smithy? 65 00:04:38,846 --> 00:04:39,583 És una cosa... 66 00:04:41,036 --> 00:04:42,036 On? Per sobre del teu cap? 67 00:04:44,447 --> 00:04:45,451 - És una cosa... - A la llum? 68 00:04:46,807 --> 00:04:49,347 A dalt? Vols agafar alguna cosa? 69 00:04:49,729 --> 00:04:51,126 Ah sí, molt bé... 70 00:04:51,672 --> 00:04:53,295 Va i va... aquests. 71 00:04:54,627 --> 00:04:56,508 Molt bé Smithy! És bo veure alguna iniciativa. 72 00:04:58,952 --> 00:05:01,923 Vaig pujar les escales durant dos dies amb l'esperança de tornar-la a veure. 73 00:05:02,526 --> 00:05:03,574 Però sense èxit. 74 00:05:04,651 --> 00:05:05,997 Segurament era millor així... 75 00:05:06,242 --> 00:05:08,876 Tot plegat hauria atret massa atenció a mi, de totes maneres. 76 00:05:11,782 --> 00:05:14,466 Bon dia, estimats empleats! Com sabeu, el primer dia del mes 77 00:05:14,566 --> 00:05:16,850 és un dia de paraules d'elogi aquí a 'Whistle and Wise'. 78 00:05:17,117 --> 00:05:20,327 I aquest mes, per a una assistència perfecta, 79 00:05:20,550 --> 00:05:22,130 i la seva excel·lent iniciativa, 80 00:05:22,302 --> 00:05:24,184 empleat del mes ho és 81 00:05:24,284 --> 00:05:25,293 ...Clive Smith. 82 00:05:25,739 --> 00:05:26,423 Molt bé Clive! 83 00:05:26,732 --> 00:05:30,551 Per tant, s'espera a la sala de conferències per a una copa d'aniversari... 84 00:05:30,944 --> 00:05:33,582 I per descomptat Clive, s'espera que facis la teva foto. 85 00:05:34,333 --> 00:05:35,060 Gràcies. 86 00:05:49,665 --> 00:05:52,970 Aquí tens, vell! Què hi feies, noies? 87 00:05:54,904 --> 00:05:58,146 Benvingut! 3 vegades 'hurra' per a Clive! 88 00:05:58,229 --> 00:06:01,540 Dos anys de feina van acabar dissabte. 89 00:06:05,791 --> 00:06:06,538 - Empleat del mes: Clive Smith. 90 00:06:16,296 --> 00:06:18,279 - L'especial és aquí, dins 91 00:06:25,588 --> 00:06:26,706 Molt bona feina Clive! 92 00:06:27,824 --> 00:06:30,917 No va ser bo... No va ser gens bo... 93 00:06:39,478 --> 00:06:42,296 Avui és un dia feliç-cita-cita. 94 00:06:42,472 --> 00:06:45,887 Està assegut en aquesta oficina en particular! 95 00:06:46,225 --> 00:06:49,900 Fill meu, el teu salvador! Billy! 96 00:06:54,005 --> 00:06:58,874 Billy! Billy! Billy! Billy! Billy! 97 00:06:59,143 --> 00:07:02,034 Billy! Billy! 98 00:07:03,914 --> 00:07:05,744 Sóc la Heather. 99 00:07:06,187 --> 00:07:07,589 fa 20 anys 100 00:07:07,912 --> 00:07:11,073 Vaig ser escollida per donar a llum... un miracle! 101 00:07:11,643 --> 00:07:14,561 El meu fill és Jesús renascut! 102 00:07:14,893 --> 00:07:19,083 I sí, ell és aquí, entre vosaltres! 103 00:07:20,683 --> 00:07:24,217 El conec com "Billy". 104 00:07:25,601 --> 00:07:29,239 El coneixeu com "Clive Smith". 105 00:07:34,577 --> 00:07:35,366 De veritat? 106 00:07:35,847 --> 00:07:37,348 I allà està! 107 00:07:38,689 --> 00:07:41,465 Billy! 108 00:07:41,893 --> 00:07:43,592 Billy! 109 00:07:47,175 --> 00:07:48,422 Billy! 110 00:07:51,493 --> 00:07:52,741 Billy! 111 00:07:54,692 --> 00:07:55,484 Billy! 112 00:07:57,048 --> 00:07:58,364 Billy! 113 00:08:18,449 --> 00:08:19,263 Billy! 114 00:08:25,699 --> 00:08:26,557 Billy! 115 00:08:30,516 --> 00:08:33,770 El Senyor va donar, el Senyor va prendre. 116 00:08:36,805 --> 00:08:38,537 Llavors vaig veure la llum. 117 00:08:38,929 --> 00:08:41,211 Ja era hora de deixar de córrer i començar a viure. 118 00:08:41,782 --> 00:08:45,881 Per clavar els meus esperons al cavall de la vida i cridar 'Déu!'. 119 00:08:52,740 --> 00:08:53,818 És genial aquí. 120 00:08:55,773 --> 00:08:56,721 Sí... 121 00:09:01,618 --> 00:09:04,895 Així que... Brian és tot el cap... 122 00:09:05,071 --> 00:09:06,645 Sí... Sí. 123 00:09:11,815 --> 00:09:17,118 Ja saps, tots els altres nois que conec ho són uns cretins. 124 00:09:18,194 --> 00:09:18,792 Sí, no ho fas. 125 00:09:20,543 --> 00:09:21,825 Ets tan... 126 00:09:23,318 --> 00:09:23,958 ...especialment. 127 00:09:28,140 --> 00:09:29,892 Traducció i subtitulació Bogdan Movileanu per a shortsup.ro; si ho heu fet servir d'alguna manera, podeu donar-me les gràcies aquí: https://www.facebook.com/bogdan.movileanu